1 00:00:01,172 --> 00:00:04,039 Ovo je Ozzie Graham izvještavanje o StarCrossedu, 2 00:00:04,055 --> 00:00:06,109 grupa podrške za ljude koji vjeruju 3 00:00:06,117 --> 00:00:07,710 oteli su ih vanzemaljci 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,242 Ti si te ljude nazvao čudacima. 5 00:00:09,267 --> 00:00:11,063 To nije razlog za to uništiti nečiji život! 6 00:00:11,109 --> 00:00:13,241 - [Vrišti] - [škripa guma] 7 00:00:13,414 --> 00:00:15,656 Nešto mi se dogodilo. ja treba saznati što je to. 8 00:00:15,672 --> 00:00:17,953 Moje ime je Ozzie Graham, 9 00:00:17,978 --> 00:00:20,382 a ja sam iskusni. 10 00:00:27,640 --> 00:00:31,046 Hej, druže! Čini se da mi stalno nedostaješ. 11 00:00:31,592 --> 00:00:33,756 Slušaj, znam da nisam tvoj omiljeni tip u zadnje vrijeme, 12 00:00:33,780 --> 00:00:35,467 - ali mislio sam se prijaviti. - _ 13 00:00:35,492 --> 00:00:38,100 Bilo bi mi drago kad bi ti odabrao jedan od ovih puta kad nazovem. 14 00:00:38,125 --> 00:00:39,655 - Popravit ćemo naše ograde. - _ 15 00:00:39,680 --> 00:00:42,512 I ako radi u malom gradu papir uvijek gubi svoju draž, 16 00:00:42,555 --> 00:00:45,056 uvijek si dobrodošao natrag u Glint, prijatelju. 17 00:00:45,091 --> 00:00:48,640 U svakom slučaju, zadržat ću se zovem te dok te ne dobijem. 18 00:00:48,936 --> 00:00:51,405 Nedostaješ nam ovdje na Zemlji. 19 00:00:52,932 --> 00:00:55,900 20 00:00:55,935 --> 00:00:57,468 Hej, oprostite. Ozzie Graham. 21 00:00:57,503 --> 00:00:59,337 Preuzimam policijsko brisanje 22 00:00:59,372 --> 00:01:00,905 za Beacon Daily Gazette. 23 00:01:00,940 --> 00:01:02,106 Oh. 24 00:01:02,141 --> 00:01:03,808 Ima li što za prijaviti? 25 00:01:03,843 --> 00:01:06,377 - Da vidimo. Ovaj tjedan? - Da. 26 00:01:06,412 --> 00:01:08,262 Čovjek je upucao vjevericu. 27 00:01:08,287 --> 00:01:11,012 Oh, čekaj, čekaj. Pucao u vjevericu. 28 00:01:11,037 --> 00:01:13,117 - Promašio je. - Vau. 29 00:01:14,754 --> 00:01:18,160 Vi imate moj auto u zaplijeni, usput. 30 00:01:18,185 --> 00:01:20,324 Mislio sam da sam te prepoznao. 31 00:01:20,360 --> 00:01:22,029 Udario si jelena. 32 00:01:23,629 --> 00:01:25,896 Prometne nesreće u kojima su sudjelovale životinje 33 00:01:25,932 --> 00:01:27,965 ponekad su prikrivena sjećanja 34 00:01:28,001 --> 00:01:30,267 koristi se za maskiranje susreta s vanzemaljcima. 35 00:01:30,303 --> 00:01:32,103 - [Vrišti] - [škripa guma] 36 00:01:34,544 --> 00:01:37,551 Ne sugeriram da ste to učinili namjerno ili ubio jelena. 37 00:01:37,576 --> 00:01:39,577 Čini se da je tako što predlažeš. 38 00:01:39,612 --> 00:01:42,541 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 39 00:01:53,092 --> 00:01:56,360 Dakle, jeste li imali priliku potrošiti neko vrijeme s orijentacijskim vezivom? 40 00:01:56,396 --> 00:01:57,959 Da, da. 41 00:01:58,349 --> 00:01:59,448 Korica do korice. 42 00:01:59,473 --> 00:02:02,145 - Pa, što si mislio? - Bilo je dosta gusto. 43 00:02:02,170 --> 00:02:04,974 Hvala, stari. trebam prepisati predgovor. 44 00:02:04,999 --> 00:02:07,499 Ima puno znanosti to se promijenilo, ali... 45 00:02:07,524 --> 00:02:10,266 Imate li razmišljanja o odabiru sponzora? 46 00:02:10,540 --> 00:02:12,309 - Sponzor? - Sedmo poglavlje. 47 00:02:12,337 --> 00:02:14,837 Pravo. Sedmo poglavlje. Sponzor... 48 00:02:14,881 --> 00:02:16,580 To je nešto poput A.A. vrsta stvari. 49 00:02:16,616 --> 00:02:18,378 - Upravo tako. Vrlo slično. - Bingo. 50 00:02:18,403 --> 00:02:20,815 Uopće nije različito. To je izvrstan uvid. 51 00:02:20,840 --> 00:02:24,729 Potičemo sve na ljubaznost pronaći tu "posebnu osobu". 52 00:02:24,754 --> 00:02:27,370 Znaš, stvarno je važno imati nekoga koga možeš nazvati. 53 00:02:27,395 --> 00:02:30,362 Možda kasno navečer ako usamljeni ste ili zbunjeni. 54 00:02:30,387 --> 00:02:34,932 Volim razmišljati o sponzorstvu zapravo kao neka vrsta emocionalnog ljepila 55 00:02:34,967 --> 00:02:36,813 koji pečati vezu s grupom. 56 00:02:36,838 --> 00:02:38,299 Ovo bismo mogli biti mi, prijatelju. 57 00:02:38,408 --> 00:02:41,245 Ljudi neće znati gdje ti počinješ i ja počinjem. 58 00:02:41,270 --> 00:02:43,206 Znaš, to zvuči sjajno, 59 00:02:43,231 --> 00:02:45,743 ali također, zvuči kao stvarno velika odluka, 60 00:02:45,778 --> 00:02:49,401 i ja-ja ne želim žuriti s tim. 61 00:02:49,426 --> 00:02:51,681 To je zaista važna odluka, 62 00:02:51,706 --> 00:02:54,228 a također je jako važno da pokušate to učiniti 63 00:02:54,253 --> 00:02:55,669 do kraja večerašnje sjednice. 64 00:02:55,694 --> 00:02:56,827 To ću od tebe tražiti. 65 00:02:56,940 --> 00:02:58,306 Naravno. 66 00:02:59,890 --> 00:03:01,625 - To je dobra ideja. - [cvili] 67 00:03:01,914 --> 00:03:03,260 Ozzie. 68 00:03:03,296 --> 00:03:04,995 - Ozzie. - Ha? 69 00:03:05,031 --> 00:03:07,109 Učinit ćeš pravo izbor. poznajem te. 70 00:03:07,134 --> 00:03:08,499 Ne stavljajte toliko pritisak na sebe. 71 00:03:08,534 --> 00:03:09,967 [smijeh] 72 00:03:10,002 --> 00:03:11,780 Malo si gledao preplašio se na trenutak tamo. 73 00:03:11,804 --> 00:03:14,238 [Cvrkut insekata] 74 00:03:14,273 --> 00:03:16,640 75 00:03:21,097 --> 00:03:22,566 _ 76 00:03:22,715 --> 00:03:24,615 - Hej. - Da? 77 00:03:24,947 --> 00:03:26,447 Čuo sam da ti je teško za sponzora. 78 00:03:26,472 --> 00:03:28,018 Riječ se brzo širi u ovoj skupini. 79 00:03:28,054 --> 00:03:31,185 Ali moje srce ide prema bilo kome s kojim su se Greysi petljali. 80 00:03:31,210 --> 00:03:33,208 Pa, hvala, Ennis. ja stvarno cijenim to, ali ja... 81 00:03:33,233 --> 00:03:35,013 Imam mikrofon u glavi. 82 00:03:35,038 --> 00:03:37,461 Da, povratne informacije, samo... 83 00:03:37,497 --> 00:03:38,924 Što? 84 00:03:38,965 --> 00:03:40,776 Znaš, mislim da je sastanak spremajući se za početak. 85 00:03:40,800 --> 00:03:42,511 - Ne, upravo si nešto rekao. - Nisam ništa rekao. 86 00:03:42,535 --> 00:03:44,829 Zašto se jednostavno ne [Hums] usredotočimo? 87 00:03:44,854 --> 00:03:46,224 U redu. 88 00:03:46,249 --> 00:03:47,442 Dakle, Kelly, 89 00:03:47,799 --> 00:03:50,069 čega se sjećaš o svom iskustvu? 90 00:03:50,397 --> 00:03:52,409 Bilo je nešto iza 1:00 ujutro. 91 00:03:52,445 --> 00:03:54,645 [Pucketa struja] 92 00:03:54,680 --> 00:03:56,881 I pojavio se. 93 00:03:58,751 --> 00:04:00,784 Bok. [smijeh] 94 00:04:01,138 --> 00:04:03,687 - Ne mogu baš opisati kako sam se osjećao. - Želiš pokušati? 95 00:04:03,723 --> 00:04:06,675 Kao, emocionalno napaljen. 96 00:04:06,761 --> 00:04:09,003 Ne znam kako bih to drugačije opisala. 97 00:04:09,776 --> 00:04:13,063 Nevjerojatno je. Mi... razgovarali smo cijelu noć. 98 00:04:13,099 --> 00:04:17,667 Bio je, kao... nevjerojatan slušatelj. 99 00:04:18,804 --> 00:04:22,046 I onda sljedeća stvar Znam, otišao je. 100 00:04:22,210 --> 00:04:23,774 Vjerojatno je oženjen. 101 00:04:24,125 --> 00:04:25,858 To zvuči kao pozitivno iskustvo. 102 00:04:25,883 --> 00:04:29,513 Jednostavno nisam mogao ne primijetiti da je bilo sličnosti 103 00:04:29,549 --> 00:04:32,570 između Chelseaja iskustvo i Kelly's, 104 00:04:32,595 --> 00:04:35,671 jer ste oboje imali intimne susrete 105 00:04:35,696 --> 00:04:39,062 s visokim, blijedim, dugokosim bićem koja je nejasno mirisala na lavandu. 106 00:04:39,087 --> 00:04:42,485 Ne, naša... naša iskustva nisu ništa slični. 107 00:04:42,510 --> 00:04:44,312 Da. Moja nije bila pornografska. 108 00:04:44,337 --> 00:04:46,382 Pa, možda jednostavno nije zanima te vidjeti golu. 109 00:04:46,407 --> 00:04:48,232 Ili možda ne skočim na svaki vanzemaljski kurac 110 00:04:48,267 --> 00:04:49,867 - to se pojavljuje u mojoj kuhinji. - Oh! 111 00:04:49,902 --> 00:04:52,542 Nema ništa loše sa ženskim orgazmom. 112 00:04:52,567 --> 00:04:54,872 - Hm, ima kad je tvoje. - Oh. 113 00:04:54,907 --> 00:04:56,674 Gina: Dobro, dobro. znaš što 114 00:04:56,709 --> 00:04:58,943 [Nejasan razgovor] 115 00:05:00,313 --> 00:05:01,412 - [Doug uzdahne] - _ 116 00:05:01,447 --> 00:05:02,925 - O moj Bože. - Chelsea, stani, stani, stani. 117 00:05:02,949 --> 00:05:05,516 Nismo ovdje da to radimo, u redu? U redu? 118 00:05:05,541 --> 00:05:09,119 Nitko ne pokušava cenzurirajte svoju seksualnost! 119 00:05:09,494 --> 00:05:13,770 Naša iskustva su ne natjecanja, zar ne? 120 00:05:13,795 --> 00:05:17,223 Ozzie, hm, što si ti? pokušava učiniti, uh, tamo? 121 00:05:17,248 --> 00:05:18,708 Gledaj, samo sam mislio da će biti od pomoći 122 00:05:18,733 --> 00:05:21,583 ako smo samo identificirali neki od uzoraka 123 00:05:21,608 --> 00:05:23,122 - u svačijem iskustvu. - Točno. 124 00:05:23,147 --> 00:05:25,889 Tako bismo mogli istražiti što se događa, i... 125 00:05:25,914 --> 00:05:26,937 U redu, znaš što? 126 00:05:26,972 --> 00:05:28,149 Shvatite istinu o što nam se događa. 127 00:05:28,174 --> 00:05:30,007 Ja-ja-zaustavit ću te upravo tu. 128 00:05:30,236 --> 00:05:34,572 StarCrossed je mjesto gdje govorimo o svojim osjećajima. 129 00:05:34,597 --> 00:05:36,847 Mi nismo istražna skupina. 130 00:05:36,882 --> 00:05:39,224 - Pa, trebalo bi biti. - Ali nismo, u redu? 131 00:05:39,249 --> 00:05:41,430 - Pa, trebali bismo biti. - Nismo, i to je bit. 132 00:05:41,454 --> 00:05:42,898 Samo kažem da je nešto što sam oduvijek osjećao. 133 00:05:42,922 --> 00:05:44,288 Dijelim ga, pa... 134 00:05:44,323 --> 00:05:48,284 Čini se glupim poricati sličnosti u svačijim iskustvima. 135 00:05:48,309 --> 00:05:50,107 Svi smo vidjeli jarko svjetlo. 136 00:05:50,132 --> 00:05:52,290 Svima nam je rečeno da smo posebni. 137 00:05:52,315 --> 00:05:54,064 Richard: Jasno je da nismo svi posebni. 138 00:05:54,100 --> 00:05:57,789 I Kelly i Chelsea su odustale za istog uglađenog vanzemaljca. 139 00:05:57,814 --> 00:05:59,147 - O moj Bože! - Odustani. Samo smo razgovarali. 140 00:05:59,170 --> 00:06:00,815 - Bili su to različita bića! - Slušaš li uopće? 141 00:06:00,840 --> 00:06:04,555 Dame, dame. Sve što govorim, kao što je rekao Fleetwood Mac, 142 00:06:04,587 --> 00:06:06,836 grmljavina je pokazatelj ta kiša dolazi. 143 00:06:06,861 --> 00:06:08,956 - To nije ispravan tekst! - Ne. Ne znaš citat. 144 00:06:08,981 --> 00:06:11,130 - Richarde, nije ono što kažu. - Gina: Možemo li pokušati razgovarati o ovome? 145 00:06:11,155 --> 00:06:12,470 Nije od pomoći govoriti o tekstovima. 146 00:06:12,495 --> 00:06:13,916 [Nerazgovjetna svađa] 147 00:06:13,941 --> 00:06:15,753 Pokušavam reći nešto, dame. 148 00:06:15,788 --> 00:06:18,390 - Gina, ispričaj me. Gina, možemo li razgovarati? - Oh 149 00:06:18,415 --> 00:06:21,320 - Uh, zdravo, oče. - razmišljao sam sada u svom uredu. 150 00:06:21,351 --> 00:06:22,423 U redu. 151 00:06:22,521 --> 00:06:25,033 Pretpostavljam brzu pauzu za mokrenje, svi. 152 00:06:30,770 --> 00:06:32,278 [Uzdasi] 153 00:06:33,516 --> 00:06:35,253 Blizina. 154 00:06:35,278 --> 00:06:36,534 Što? 155 00:06:36,559 --> 00:06:38,580 To je ono što vam mogu ponuditi kao sponzor. 156 00:06:38,605 --> 00:06:40,190 Živim vrlo blizu vašeg motela. 157 00:06:40,215 --> 00:06:42,216 Imam puno slobodnog vrijeme na mojim rukama, također, 158 00:06:42,241 --> 00:06:44,341 jer je Debbie oteta. [Uzdasi] 159 00:06:44,366 --> 00:06:45,972 To je velika rupa koju treba popuniti. 160 00:06:45,997 --> 00:06:48,472 - Kako znaš gdje živim? - Mogu te ponuditi i kavom. 161 00:06:48,497 --> 00:06:51,277 Donijet ću ti jednu kad se pojavim. I sam sam pomalo Sankaš. 162 00:06:51,302 --> 00:06:53,222 Znam i ja gdje živiš, čovjek. Imam hrpu vremena. 163 00:06:53,247 --> 00:06:55,383 Puno više od njega. Nemam što raditi. 164 00:06:55,408 --> 00:06:56,905 - Kao da je to prodajna točka? - Što te briga? 165 00:06:56,929 --> 00:06:58,329 Već si nečiji sponzor. 166 00:06:58,364 --> 00:07:01,069 - Ti sponzoriraš Ennisa. - O, Bože. To se ne računa. 167 00:07:01,094 --> 00:07:02,911 Mislim, sve što radi je govoriti o plodoredu. 168 00:07:02,935 --> 00:07:04,301 Tako? To je dio dogovora. 169 00:07:04,337 --> 00:07:06,652 Dogovor govori o vanzemaljskim problemima, 170 00:07:06,677 --> 00:07:08,236 i ne mogu ga nagovoriti na tu temu. 171 00:07:08,261 --> 00:07:11,867 - Sve je to povezano, Richarde. - Ne, nije. Ne plodored. 172 00:07:13,813 --> 00:07:15,879 Sve u redu? 173 00:07:16,140 --> 00:07:19,679 Da. Da. Ja-ja samo potrebno uzeti time out. 174 00:07:19,848 --> 00:07:22,977 Mm. osjećam te. Treba mi vremena i ovdje, ponekad. 175 00:07:23,002 --> 00:07:24,688 Ovi ljudi su ludi. 176 00:07:24,724 --> 00:07:26,423 Oh, dovraga, da. 177 00:07:26,459 --> 00:07:29,117 I dalje se pitam zašto Idem na te stvari. 178 00:07:29,142 --> 00:07:30,909 Kako znaš da nisi lud? 179 00:07:30,934 --> 00:07:32,660 Pa, u početku nisam, zar ne? 180 00:07:32,685 --> 00:07:34,800 Mislio sam samo ovo dogodilo bijelcima. 181 00:07:34,825 --> 00:07:36,934 Ali onda, znaš, gušter osoba u tvojoj spavaćoj sobi 182 00:07:36,969 --> 00:07:39,867 a ti kažeš, "Pa, dovraga, pretpostavljam da je ovo uključeno." 183 00:07:40,702 --> 00:07:41,638 Oh. 184 00:07:41,674 --> 00:07:43,451 I samo sam ti htio zahvaliti 185 00:07:43,476 --> 00:07:46,748 za rješavanje toga cijela Kelly/Chelsea stvar. 186 00:07:46,773 --> 00:07:48,779 Ta stvar je bila gnjavi me mjesecima. 187 00:07:48,804 --> 00:07:50,547 Čini mi se da bismo trebali uspoređivati bilješke, zar ne? 188 00:07:50,583 --> 00:07:51,949 Znam, znam, znam. 189 00:07:51,984 --> 00:07:54,234 Ja mislim istu stvar, također. Uvijek sam to mislio. 190 00:07:54,259 --> 00:07:56,754 Jednostavno se osjeća kao da bi lakše prihvatiti ovo 191 00:07:56,789 --> 00:07:59,398 kad bih samo imao neki dokaz. 192 00:07:59,423 --> 00:08:01,925 Znaš da ti to mogu nabaviti, zar ne? 193 00:08:02,795 --> 00:08:04,195 - Dokaz? - Da. 194 00:08:06,198 --> 00:08:09,023 - Dokaz vanzemaljskog života? - Što sam upravo rekao? 195 00:08:12,804 --> 00:08:16,756 Čini se da ih ima puno vrišteći tijekom vaših seansi. 196 00:08:17,030 --> 00:08:18,530 To je zvuk iscjeljenja. 197 00:08:18,565 --> 00:08:20,165 Dobivam puno pritužbi. 198 00:08:20,200 --> 00:08:22,586 Od koga? Je li od Lylea? 199 00:08:22,611 --> 00:08:24,469 - Je li to bio Lyle iz Gitare za početnike? - Gina... 200 00:08:24,504 --> 00:08:26,071 Taj tip ima problem sa mnom. 201 00:08:26,106 --> 00:08:28,874 Napisao sam komentar o Santani, i postao je vrlo oprezan. 202 00:08:28,909 --> 00:08:30,987 - Nije Lyle. - Jackie je iz grupe za ožalošćene. 203 00:08:31,012 --> 00:08:33,342 Želiš nešto znati? Ona tuguje. shvaćam. 204 00:08:33,366 --> 00:08:35,290 - Razumijem da ona tuguje... - Neću otkrivati niti mi vjerovati... 205 00:08:35,315 --> 00:08:37,427 - ali ona je žalosna lažljivica. - ako otkrijem svoje izvore. Nije to bila ona. 206 00:08:37,451 --> 00:08:38,737 - A ona je ožalošćena cinkaroš. - Nije... želim... 207 00:08:38,762 --> 00:08:41,641 U redu, jasno je da svi imate govedina oko tvog varajućeg vanzemaljca. 208 00:08:41,666 --> 00:08:44,471 Navodno varajući vanzemaljac. 209 00:08:44,496 --> 00:08:48,293 Dakle, tko ovdje ima umjetnički vještine osim mene? 210 00:08:48,328 --> 00:08:49,628 petljam se. 211 00:08:49,663 --> 00:08:52,130 - Dobro, super. Dakle, angažiran si. - Zapravo sam nevjerojatna. 212 00:08:52,165 --> 00:08:53,565 Dakle, ovo je ono što ja predlažem. 213 00:08:53,600 --> 00:08:56,201 Razdvojimo vas i pitat ćemo vas 214 00:08:56,236 --> 00:08:58,470 da opišete svog vanzemaljca. 215 00:08:58,505 --> 00:09:01,139 Počni od onoga što ti sjetiti se. Odjeća, bilo što. 216 00:09:01,174 --> 00:09:04,042 Mags i ja ćemo nacrtati skice tih opisa, 217 00:09:04,077 --> 00:09:07,279 a onda ćemo ih usporediti i vidjeti je li to isti. 218 00:09:07,314 --> 00:09:08,780 Samo sjedi 10 minuta, u redu? 219 00:09:08,815 --> 00:09:10,882 Ovdje radimo stvarno dobar posao. 220 00:09:10,918 --> 00:09:12,651 Bok svima. 221 00:09:12,686 --> 00:09:14,063 Yvonne: Koliko bijela? 222 00:09:14,087 --> 00:09:15,287 Što se ovdje događa? 223 00:09:15,322 --> 00:09:16,688 Riješimo okladu, oče. 224 00:09:16,723 --> 00:09:19,090 Moja hipoteza je da ove dvije dame 225 00:09:19,126 --> 00:09:20,825 petljaju se s istim vanzemaljcem. 226 00:09:20,861 --> 00:09:22,027 - Što? - U redu. 227 00:09:22,062 --> 00:09:23,962 Hm, mislim da možda večeras nije najbolje. 228 00:09:23,997 --> 00:09:25,664 Ja ostajem. 229 00:09:25,933 --> 00:09:27,499 - Bilo je... - ... Bljesak svjetla. 230 00:09:27,534 --> 00:09:28,967 [Pucketa struja] 231 00:09:29,002 --> 00:09:31,236 Chelsea: I odjednom, on se pojavljuje. 232 00:09:31,271 --> 00:09:32,404 Kako si ušao ovamo? 233 00:09:32,439 --> 00:09:35,158 Upravo sam se javio. Nema problema. 234 00:09:35,676 --> 00:09:36,986 [kašlje] 235 00:09:37,411 --> 00:09:39,277 Ne mogu zamisliti njegovo lice, 236 00:09:39,313 --> 00:09:42,004 ali osjećam se kao ja mogao mu reći bilo što. 237 00:09:42,029 --> 00:09:44,215 Previše kompliciram odnose. 238 00:09:44,251 --> 00:09:46,117 Ili možda ulazim u veze 239 00:09:46,153 --> 00:09:47,686 s prekompliciranim ljudima. 240 00:09:47,721 --> 00:09:50,763 A ja sam rekao: "Što su ćeš mi učiniti?" 241 00:09:51,076 --> 00:09:54,426 A on je rekao: "Što bi voliš da ti radim?" 242 00:09:54,461 --> 00:09:57,162 U redu. Što... što je s njegovim licem? 243 00:09:57,197 --> 00:09:59,531 Mogu samo zamisliti njegovo tijelo, 244 00:09:59,566 --> 00:10:01,373 a na njemu nije bilo dlake. 245 00:10:01,398 --> 00:10:03,482 Stalno ulazi i izlazi. 246 00:10:03,795 --> 00:10:06,204 Možda se ne sastaješ s nekim 247 00:10:06,239 --> 00:10:08,440 jer na nekoj razini, 248 00:10:08,475 --> 00:10:10,675 ne želiš biti istinski poznat. 249 00:10:10,711 --> 00:10:13,678 Prokletstvo. Da je terapeut, otišla bih. 250 00:10:13,714 --> 00:10:15,480 251 00:10:15,515 --> 00:10:17,482 Mogu zamisliti njegovo lice. 252 00:10:17,517 --> 00:10:19,584 Bio je nenormalno dobro obdaren. 253 00:10:19,619 --> 00:10:22,387 - Dobro, ovo je... - Idemo do njegovog lica. 254 00:10:22,422 --> 00:10:24,556 - Kako mu je izgledalo lice? - Njegovo lice? 255 00:10:24,591 --> 00:10:25,989 Njegovo lice, da. 256 00:10:27,435 --> 00:10:30,128 - Je li imao lice? - Pa, siguran sam da je imao lice. 257 00:10:30,153 --> 00:10:31,565 U redu, stižemo negdje. 258 00:10:31,590 --> 00:10:35,034 Da, mislim, vidio sam, znaš, sjene stvari, ali... 259 00:10:35,372 --> 00:10:36,419 [Uzdasi] 260 00:10:36,453 --> 00:10:37,748 Vau. 261 00:10:37,865 --> 00:10:42,173 Ovo je, kao, stvarno naporan rad. [Zadihan] 262 00:10:42,209 --> 00:10:45,331 - Ivane Krstitelju, daj mi snage. - Chelsea: I rekao je... 263 00:10:45,379 --> 00:10:46,715 - Ti si jedinstvena... - Ti si jedinstvena... 264 00:10:46,740 --> 00:10:49,574 - i vrijedna kreacija, Kelly. - i vrijedna kreacija, Chelsea. 265 00:10:52,289 --> 00:10:54,219 - Bum. Eto ti dokaza. - Da. 266 00:10:54,447 --> 00:10:56,855 Dvije dame, isti vanzemaljac. 267 00:10:56,890 --> 00:11:00,392 [Smijeh] Kakvi su izgledi? 268 00:11:00,427 --> 00:11:02,827 Čak i ne gledaju poput iste vrste. 269 00:11:02,863 --> 00:11:06,080 Da, ali škilji. Pogledajte linije čeljusti. 270 00:11:06,105 --> 00:11:07,213 Richard: Hmm. 271 00:11:08,619 --> 00:11:10,268 Lica i ruke je teško nacrtati. 272 00:11:10,303 --> 00:11:11,436 - Mm-hmm. - Da. 273 00:11:11,471 --> 00:11:13,671 To je bilo vrlo informativno. 274 00:11:13,707 --> 00:11:15,507 Večeras je bilo neobično živopisno. 275 00:11:15,542 --> 00:11:18,476 - To je... stvarno nije... - Nisam siguran da je ovo dom 276 00:11:18,512 --> 00:11:20,480 za što god da radite. 277 00:11:20,505 --> 00:11:23,281 Mislim da je sličnost neosporna. 278 00:11:23,316 --> 00:11:24,883 Zar ne, Oz? 279 00:11:25,410 --> 00:11:26,709 Ozzie? 280 00:11:26,916 --> 00:11:29,654 To je pištolj koji se dimi točno tamo! hajde 281 00:11:29,689 --> 00:11:31,056 Ne, ovo je suludo. 282 00:11:31,091 --> 00:11:33,327 Oni su očito različita bića. 283 00:11:33,352 --> 00:11:36,294 Činjenica da vas je nazvao oboje jedinstvena i vrijedna stvorenja, 284 00:11:36,329 --> 00:11:38,259 to je ono što je učinilo za mene. 285 00:11:38,314 --> 00:11:39,714 Čekati. Što? 286 00:11:39,749 --> 00:11:41,429 Bili su u ista grupa mjesecima. 287 00:11:41,454 --> 00:11:44,252 Vjerojatno su samo utjecali jedni druge podsvjesno. 288 00:11:44,287 --> 00:11:45,486 Time out. 289 00:11:45,521 --> 00:11:48,756 Prije dva tjedna, stajali smo tamo, i znao si da si vidio vanzemaljce. 290 00:11:48,791 --> 00:11:51,291 I zagrlili smo se, i bilo je prekrasno. 291 00:11:51,895 --> 00:11:53,261 Što ti se dogodilo, čovječe? 292 00:11:53,296 --> 00:11:54,462 [Ruga se] 293 00:11:54,497 --> 00:11:56,830 Ne znam što se dogodilo. ja-ja... 294 00:11:57,309 --> 00:11:59,300 Ne znam želim li biti tip tipa 295 00:11:59,335 --> 00:12:01,435 koji se vozi biciklom u katoličku crkvu 296 00:12:01,471 --> 00:12:03,504 samo pričati o vanzemaljcima, u redu? 297 00:12:03,539 --> 00:12:05,618 Ne znam želim li biti tip koji živi u motelu, 298 00:12:05,642 --> 00:12:07,186 jer to je ono što ja učini to odmah, Gerry. 299 00:12:07,210 --> 00:12:08,564 Živim u motelu. 300 00:12:08,589 --> 00:12:11,431 Motel! Išao sam na koledž, u redu? 301 00:12:11,456 --> 00:12:13,525 I sad razmišljam o kupnji štednjaka! 302 00:12:13,550 --> 00:12:15,383 To je ono što trenutno radim! 303 00:12:15,418 --> 00:12:18,352 Razmišljam o uzimam vrući tanjur, Gerry. 304 00:12:18,388 --> 00:12:21,622 To nije ono što je moje život je trebao biti. 305 00:12:21,658 --> 00:12:22,791 U redu. 306 00:12:22,816 --> 00:12:25,971 Dakle, čujem da ne znaš želite voziti bicikl. 307 00:12:26,182 --> 00:12:28,009 Ne, ne želim voziti bicikl! 308 00:12:28,034 --> 00:12:30,898 Ali Beacon policija odjel ima moj auto! 309 00:12:30,923 --> 00:12:32,855 BPD ima vaš auto? 310 00:12:32,880 --> 00:12:37,672 Da. Imaju moj auto. Rekli su da je uvezan u papirologiju ili tako nešto. 311 00:12:37,707 --> 00:12:39,941 Ostani ovdje. Ja ću to riješiti. 312 00:12:39,976 --> 00:12:41,884 Čekaj, Gerry. Što učiniti misliš, "riješiti se"? 313 00:12:41,909 --> 00:12:44,612 Gerry: Znam tipa. Ne odlazi! Vratit ću taj auto! 314 00:12:44,647 --> 00:12:46,447 To bi svaki dobar sponzor učinio! 315 00:12:46,482 --> 00:12:49,684 [Zvoni mobitel] 316 00:12:51,125 --> 00:12:53,010 što?! Zašto me stalno zoveš? 317 00:12:53,035 --> 00:12:54,989 Jonathan: Hej, Ozzie, konačno sam te dobio. 318 00:12:55,024 --> 00:12:57,692 Slušaj, nikad se nisam ispričao 319 00:12:57,727 --> 00:13:00,361 za sve što se dogodilo između nas. 320 00:13:00,396 --> 00:13:01,896 Misliš zbog otkrivanja mojih izvora? 321 00:13:01,931 --> 00:13:03,831 Da, osjećam se užasno o cijeloj stvari. 322 00:13:03,866 --> 00:13:06,232 Dakle, čuo sam da si se preselio gore. 323 00:13:06,257 --> 00:13:08,891 Pišete li još o tu izvanzemaljsku skupinu istinoljubaca? 324 00:13:08,916 --> 00:13:11,528 Gledaj, ja ne radim za tebe, Jonathane, pa što ja radim nije tvoja stvar. 325 00:13:11,552 --> 00:13:12,918 Potpuno ste u pravu. 326 00:13:12,954 --> 00:13:15,293 Samo želim reći ti si nevjerojatan talent, 327 00:13:15,318 --> 00:13:19,258 i bilo bi šteta vidjeti te odbaci svoju karijeru jureći Bigfoota. 328 00:13:19,293 --> 00:13:24,005 U redu, znaš što? hvala za to, i čuvaj se, Jonathane. 329 00:13:25,000 --> 00:13:26,819 Ne dolazi okolo, zar ne? 330 00:13:26,844 --> 00:13:28,176 br. 331 00:13:28,404 --> 00:13:29,491 Ali hoće. 332 00:13:29,516 --> 00:13:31,183 To im se gore neće svidjeti. 333 00:13:31,207 --> 00:13:32,773 Nancy, znam. 334 00:13:34,743 --> 00:13:36,877 Donesi mi moje lice. Moram razmisliti. 335 00:13:37,528 --> 00:13:40,062 [Šištanje pare] 336 00:13:55,658 --> 00:13:57,525 sranje Moja bilježnica. 337 00:13:57,561 --> 00:13:59,261 Jelen: Jesi li nešto zaboravio? 338 00:14:01,142 --> 00:14:02,265 Hej, Ozzie. 339 00:14:02,299 --> 00:14:03,799 [Uzdasi] 340 00:14:03,834 --> 00:14:06,101 ja sam usamljena Razgovarajmo malo, može? 341 00:14:06,136 --> 00:14:07,335 Ne! 342 00:14:07,371 --> 00:14:10,172 Nema se što pričati o tome jer nisi ovdje. 343 00:14:10,207 --> 00:14:12,474 Uh, da, jesam. 344 00:14:12,509 --> 00:14:13,853 Hej, jesi li već odabrao svog sponzora? 345 00:14:13,877 --> 00:14:15,887 Jer znaš tko bi biti veliki sponzor? 346 00:14:15,912 --> 00:14:17,479 Ne zanima me! 347 00:14:17,514 --> 00:14:20,082 Mi. Poznajem te bolje od ikoga. 348 00:14:20,107 --> 00:14:21,355 [Vrata se zatvaraju] 349 00:14:21,618 --> 00:14:22,778 Slažem se s tim. 350 00:14:22,803 --> 00:14:24,586 Iskreno, u čemu je problem? 351 00:14:24,621 --> 00:14:26,021 Stalno susrećem ovakve tipove. 352 00:14:26,056 --> 00:14:29,625 Nije mi prvi put bila s ovakvim tipom. 353 00:14:29,660 --> 00:14:31,888 Znaš, zgodni stranac, znaš? 354 00:14:31,913 --> 00:14:36,030 Slaže te i odlazi ti sljedeće jutro. 355 00:14:36,800 --> 00:14:39,134 Briše tvoj... um. 356 00:14:39,169 --> 00:14:40,910 - Nisi bolji od mene. - Što? 357 00:14:40,935 --> 00:14:41,973 - Ne kažem to. - Nitko ne govori 358 00:14:42,005 --> 00:14:43,624 - da si bolji ili gori. - Nije bitno 359 00:14:43,649 --> 00:14:46,356 jer nisam samo neki jedina osoba koja čeka smrt. 360 00:14:46,381 --> 00:14:50,720 Chelsea, misliš li da je tvoja fizička interakcija s Bijelim 361 00:14:50,745 --> 00:14:53,519 možda ističe neke problema za vas u vašem braku? 362 00:14:53,544 --> 00:14:55,484 Ne, moj brak je u redu. 363 00:14:56,145 --> 00:14:57,158 [Vrata se zatvaraju] 364 00:14:59,291 --> 00:15:00,994 Bok, dušo. 365 00:15:01,658 --> 00:15:03,213 Propustio si večeru. Je li sve u redu? 366 00:15:03,238 --> 00:15:05,160 Da. Dug dan. 367 00:15:05,195 --> 00:15:06,761 Idem u svoj ured. 368 00:15:06,797 --> 00:15:08,797 Ja... moram obaviti neke pozive. 369 00:15:08,832 --> 00:15:10,995 Ali sada je 10:45 navečer. 370 00:15:12,394 --> 00:15:13,902 Zahod? 371 00:15:13,937 --> 00:15:15,737 Gina: [pročišćava grlo] 372 00:15:15,772 --> 00:15:18,089 - Kamo ideš? - Samo trebam piškiti. 373 00:15:19,155 --> 00:15:20,468 [Cvrkut insekata] 374 00:15:20,843 --> 00:15:22,857 [Vozilo se približava, trubi] 375 00:15:22,882 --> 00:15:25,362 Oh, dobro. Nisi otišao. Ti si čovjek od riječi. 376 00:15:25,387 --> 00:15:27,885 - Kako si dobio moj auto? - Što manje znaš, to bolje. 377 00:15:28,464 --> 00:15:30,906 Rekao si da ne možeš odabrati sponzor dok nisi imao auto. 378 00:15:30,946 --> 00:15:32,441 - Pa... - [Tipke tup] 379 00:15:32,466 --> 00:15:34,706 skinuo si to s tanjura. 380 00:15:37,408 --> 00:15:39,676 Oprostite. Zatvaramo preko noći. 381 00:15:39,712 --> 00:15:43,080 [Lomi se glas] Oh. žao mi je 382 00:15:43,115 --> 00:15:44,381 jesi dobro 383 00:15:44,417 --> 00:15:45,783 [Plačući] Da. 384 00:15:45,818 --> 00:15:47,851 To je sjećanje na naslovnicu vanzemaljaca? 385 00:15:47,887 --> 00:15:51,155 Čini se kao velika šteta za netko tko nije udario jelena. 386 00:15:51,190 --> 00:15:53,757 Da. To je zagonetka. 387 00:15:57,897 --> 00:16:00,898 [Svira jeziva glazba] 388 00:16:01,834 --> 00:16:03,534 Moraš... Nije uključeno. 389 00:16:03,569 --> 00:16:05,035 - Moraš to uskladiti. - Ne. 390 00:16:05,071 --> 00:16:07,673 Malo je pod kutom. Samo malo kuta. 391 00:16:07,698 --> 00:16:10,174 - Shvaćam, shvaćam. - Jeste li sigurni? 392 00:16:10,209 --> 00:16:11,675 - da - Ne, dobar je. 393 00:16:11,709 --> 00:16:13,654 Želiš li da odem i dobiti dijete da radi tvoj posao? 394 00:16:13,679 --> 00:16:15,379 - Ne, ne. - Jedini način na koji će naučiti 395 00:16:15,414 --> 00:16:16,847 je ako se bori kroz to. 396 00:16:16,882 --> 00:16:18,991 Znam, ali ovo je... 397 00:16:20,766 --> 00:16:22,841 Don. Oh, čovječe. 398 00:16:23,736 --> 00:16:25,423 Oh, čovječe. 399 00:16:29,550 --> 00:16:31,483 [Tiho vrišti] 400 00:16:32,153 --> 00:16:34,765 - Da pozovemo hitnu pomoć? - Je li mu šećer u krvi? 401 00:16:34,800 --> 00:16:37,127 - [Sirena zavija] - [Vriskanje prestaje] 402 00:16:37,152 --> 00:16:38,362 [škripa guma] 403 00:16:40,307 --> 00:16:41,667 [Vrata auta se zatvaraju] 404 00:16:41,692 --> 00:16:43,373 Ti s bradom... lezi na zemlju. 405 00:16:43,409 --> 00:16:44,842 Ne, ne ti. 406 00:16:44,877 --> 00:16:46,321 Onaj... onaj drugi s pufnastijom bradom. 407 00:16:46,345 --> 00:16:47,544 Lezi na zemlju. 408 00:16:47,580 --> 00:16:50,914 - Mislio sam da si rekao da poznaješ tipa. - Znam. Nije ga bilo, pa sam provalio. 409 00:16:50,950 --> 00:16:53,517 Ne tjeraj me da to opet kažem, gospodine. Lezi na zemlju. 410 00:16:53,552 --> 00:16:55,397 - [Vrata automobila se zatvaraju] - Gerry, samo lezi na zemlju. 411 00:16:55,421 --> 00:16:56,898 Samo se okrećem za sekundu samo da razgovaram s tobom. 412 00:16:56,922 --> 00:16:58,300 Opireš se! [Pucketanje elektrošokera] 413 00:16:58,324 --> 00:17:00,945 [Ljudi vrište] 414 00:17:01,128 --> 00:17:05,028 Tek počinjem razmišljati to možda moje vanzemaljsko iskustvo 415 00:17:05,064 --> 00:17:08,465 ističe neke problemi u mom braku. 416 00:17:08,501 --> 00:17:09,600 Brakovi su teški. 417 00:17:09,635 --> 00:17:10,801 Mm-hmm. 418 00:17:10,836 --> 00:17:12,195 Hm... 419 00:17:12,805 --> 00:17:15,031 Obično nisam ovako naprijed, 420 00:17:15,307 --> 00:17:19,076 ali jeste li ikada tražili utjehu u Kristu? 421 00:17:19,111 --> 00:17:21,078 On je izvrstan slušatelj. 422 00:17:21,441 --> 00:17:23,101 [smijeh] 423 00:17:23,849 --> 00:17:25,382 Mislim da sam Židov. 424 00:17:25,417 --> 00:17:27,996 Ali s očeve strane, tako to se zapravo ne računa, zar ne? 425 00:17:28,020 --> 00:17:29,331 I moja majka kaže da je ona budist, 426 00:17:29,355 --> 00:17:31,188 ali ona stvarno samo vjeruje u Richarda Gerea. 427 00:17:31,223 --> 00:17:32,639 [Pročišćava grlo] 428 00:17:33,623 --> 00:17:36,569 Mislim, ja sam... Ne kažem ne bih. Bio bih otvoren za to. 429 00:17:37,429 --> 00:17:39,429 Ja sam politički zatvorenik! 430 00:17:39,465 --> 00:17:40,998 [Motor se pokreće] 431 00:17:45,199 --> 00:17:46,574 Nešto nedostaje? 432 00:17:46,599 --> 00:17:47,704 [Vrata se zatvaraju] 433 00:17:49,292 --> 00:17:52,109 - Vidio si? - Tvoja luda karta. Da. 434 00:17:52,144 --> 00:17:54,372 Hvala što ste mi postavili upitnik. 435 00:17:54,397 --> 00:17:57,216 Volio bih da se šalim. ja bio zapravo polaskan. 436 00:17:57,241 --> 00:17:59,335 To... nije osobno. ja-ja... 437 00:17:59,688 --> 00:18:02,186 Samo pokušavam shvatiti van ako pripadam ovdje. 438 00:18:02,221 --> 00:18:04,938 shvaćam. napravio sam isti grafikon kad sam počeo. 439 00:18:04,963 --> 00:18:07,035 U glavi, ne na papiru, jer ja nisam totalni idiot. 440 00:18:07,059 --> 00:18:09,626 - Početnički potez. - To sam ja, pa... 441 00:18:10,281 --> 00:18:11,649 Ali ste se predomislili? 442 00:18:11,674 --> 00:18:14,686 Ja sam na sedmom i osme misli, iskreno. 443 00:18:14,711 --> 00:18:16,515 Ali onda pomislim... 444 00:18:16,540 --> 00:18:19,970 kome bih radije rekao o vremenu kada sam sreo vanzemaljca? 445 00:18:20,005 --> 00:18:23,340 Gomila "razumnih ljudi" 446 00:18:23,375 --> 00:18:25,509 ili hrpa luđaka i upitnici. 447 00:18:28,594 --> 00:18:31,217 - Hej, Kelly. - Da? 448 00:18:31,242 --> 00:18:33,656 Želiš li biti moj sponzor? 449 00:18:34,110 --> 00:18:35,217 Da, naravno. 450 00:18:35,242 --> 00:18:36,720 Bez poziva nakon 10:00. Samo tekstovi. 451 00:18:36,755 --> 00:18:38,121 - U redu. - [Vrata se otvaraju] 452 00:18:38,157 --> 00:18:41,024 Oh, i bi li ti smetalo priopćiti Gerryju? 453 00:18:41,060 --> 00:18:42,125 Dobar pokušaj. 454 00:18:42,161 --> 00:18:43,193 [Vrata se zatvaraju] 455 00:18:43,229 --> 00:18:44,661 u redu 456 00:18:46,479 --> 00:18:48,933 Dečki, dečki. Pod kontrolom je. 457 00:18:48,958 --> 00:18:51,385 Jeff: Preselio se u Beacon, i vidi jelene. 458 00:18:51,573 --> 00:18:52,850 To mi ne zvuči pod kontrolom. 459 00:18:52,874 --> 00:18:54,240 Gledajte, jelen je na vama. 460 00:18:54,275 --> 00:18:56,120 Trebao si odabrati digni ga, obriši mu um, 461 00:18:56,144 --> 00:18:59,675 a zatim usaditi memoriju za masku cijelo iskustvo. Osnovne stvari. 462 00:18:59,700 --> 00:19:00,825 - Odradili smo taj dio! - Sve smo to napravili. 463 00:19:00,849 --> 00:19:02,315 Uh, ispravi me ako griješim, 464 00:19:02,350 --> 00:19:05,056 ali trebao bi imati sjećanje na udaranje jelena, 465 00:19:05,081 --> 00:19:07,787 ne videći ih u svom budnom životu. 466 00:19:07,822 --> 00:19:09,789 U pravu sam za ovo, Nancy, točno? Ili sam ja na drogama? 467 00:19:09,824 --> 00:19:11,582 Ne bi trebao vidjeti jelene. 468 00:19:11,607 --> 00:19:13,699 Bok svima. 469 00:19:13,733 --> 00:19:15,962 - Uh, mogu li nešto reći? - Što je to, [bleep] Don? 470 00:19:15,987 --> 00:19:17,706 Svi smo možda malo zabrljali. 471 00:19:17,731 --> 00:19:20,344 - Začepi, Don! - Nije vrijeme. 472 00:19:20,902 --> 00:19:21,946 U redu, idem dolje. 473 00:19:21,970 --> 00:19:23,536 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - Ne. 474 00:19:23,571 --> 00:19:25,796 Kurt, ostavimo posao na Zemlji zemaljskim radnicima, u redu? 475 00:19:25,821 --> 00:19:27,425 Zadržao sam ovo. 476 00:19:30,722 --> 00:19:33,146 - Što to radiš? - Walsh je ovo zeznuo. 477 00:19:33,181 --> 00:19:35,345 Idem dolje. Ja sam pobrinut ću se za ovog tipa. 478 00:19:35,370 --> 00:19:37,283 oprezno. Nemoj biti upucan. 479 00:19:37,567 --> 00:19:39,185 Tamo je kao na Divljem zapadu. 480 00:19:39,210 --> 00:19:42,446 - Što je Divlji zapad? - Zar nitko nije čitao moj registrator? 481 00:19:42,815 --> 00:19:44,300 Ne čekaj. 482 00:19:45,979 --> 00:19:48,134 Nisam planirao čekati... 483 00:19:48,696 --> 00:19:50,329 jer ja imam svoj život. 484 00:19:50,365 --> 00:19:52,865 485 00:19:53,244 --> 00:19:55,888 - Zdravo, Khala, prijatelju - [Zvona mobitela] 486 00:19:58,573 --> 00:20:02,054 - Što misliš kamo ideš? - _ 487 00:20:03,806 --> 00:20:06,707 I put kojim ideš 488 00:20:09,421 --> 00:20:13,357 Khala, prijatelju, vrati mi se 489 00:20:14,910 --> 00:20:16,656 - Khala, prijatelju - _ 490 00:20:16,691 --> 00:20:18,991 Jer ćeš mi nedostajati 491 00:20:21,629 --> 00:20:23,296 - "Nemam kamo!" - [smijeh] 492 00:20:23,331 --> 00:20:25,098 "Nemam kamo otići!" 493 00:20:25,133 --> 00:20:26,243 Pravo? "Časnik i džentlmen." 494 00:20:26,267 --> 00:20:27,800 - Točno, da. - To je divno. 495 00:20:27,836 --> 00:20:29,602 Zaboravio sam na to. 496 00:20:29,637 --> 00:20:31,871 497 00:20:33,741 --> 00:20:35,475 - [Zvona mobitela] - _ 498 00:20:40,582 --> 00:20:42,281 Vrijeme je da počistimo ovaj nered. 499 00:20:44,385 --> 00:20:45,518 Oh! 500 00:20:46,158 --> 00:20:47,158 Sranje! 501 00:20:47,722 --> 00:20:49,122 Oh, Bože. Oh. 502 00:21:07,938 --> 00:21:10,415 Čovjek na radiju: Da li treba li sigurnosna kopija? 503 00:21:10,813 --> 00:21:12,396 Uh, ne, ne. 504 00:21:12,421 --> 00:21:14,494 Nema, uh... ovdje nema ničega. 505 00:21:15,950 --> 00:21:18,009 Isus. Kakav nered. 506 00:21:22,101 --> 00:21:26,125 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 507 00:21:26,175 --> 00:21:30,725 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0